Siente Mi Amor — Salma Hayek

siente mi amor                                                           feel my love

una historia sin tiempo                                              a timeless story
que no tiene fin                                                          that has no end
un amor como el nuestro                                           a love like ours
no, ni nunca podrá morir                                            no, never will die
quiero ser en tu alma                                                I want to be in your soul
momento feliz                                                            a happy moment
te amaré por siempre                                                 I will love you forever
viviré dentro de ti                                                       I will live within you

en los días de dolor                                                   in days of pain
siente mi amor                                                           feel my love
que vendrá con el viento                                           what comes with the wind
que vendrá con el sol                                                what comes with the sun
en los ojos de Dios                                                    in the eyes of God
lejos de ti                                                                   far from you
me verás en sueños                                                  you will see me in dreams
sentirás mis besos                                                     you will feel my kisses
me oirás reír                                                               you will hear me laugh

si te sientes solo                                                         if you feel lonely
y estás en silencio                                                      and are in silence
piensa en mis caricias                                                 think of my caresses
y en nuestros secretos                                               and of our secrets
quiero ser en tu alma                                                  I want to be in your soul
momento feliz                                                              a happy moment
te amaré por siempre                                                  I will love you forever
viviré dentro de ti                                                        I will live within you

en los días de dolor                                                     in days of pain
siente mi amor                                                             feel my love
que vendrá con el viento                                             what comes with the wind
que vendrá con el sol                                                  what comes with the sun
en los ojos de Dios                                                      in the eyes of God
lejos de ti                                                                     far from you
me verás en sueños                                                    you will see me in dreams
sentirás mis besos                                                       you will feel my kisses
me oirás reír                                                                 you will hear me laugh

me oirás reír                                                                 you will hear me laugh

siente mi amor                                                              feel my love
siente mi amor                                                              feel my love

     

      

I’d give credit to a lyrics site but frankly everywhere I looked had either the exact same incorrect lyrics or different incorrect lyrics, so I corrected them, including the proper accents.  For fun, I also included the translation in English (hopefully it’s also correct).  As far as I know, and kind of surprisingly, these are the only correct lyrics and the most correct translation of this song on the net.

Advertisements

Disentangled Deliverance

I heard it
hushed
rushed
like when the phone is dying
and I knew who
but I ignored it
just like you
earlier
afraid I would hear
I knew then, too
and I can’t look at you
not right after
for fear
I knew you’d see
my face gives me away
so if you don’t look at me
you’ll never see my pain
and we can carry on this way
because you chose it
how’d I have no say?
well, that’s the way of it
and every single day
I wait
and every single day
I cringe
I crawl
a little ball I am
and I try to ignore the fact
that I’m in love
and that I want to cry
and that I want to hit you
for hurting me
for not telling
for not thinking about it
just because you’re happy
doesn’t make it okay
for the rest of us
I want to collapse in your arms
and cry until my heart feels again
it isn’t easy keeping it cold
it isn’t easy being numb
but I know how you feel
and it would take just a minute
to realize
that there must be a problem
if you aren’t sure of love
you aren’t in love
it’s as simple as that
time won’t help you decide
trust me, I know, I tried
love isn’t comfort and trust
love isn’t passion and lust
love isn’t measured in time
and I know, love isn’t just
love is not wanting to leave
love is a mental reprieve
loving should not be a crime
for lovers are far too naïve
but the story here, far too sad
is in parallel
and I’ve played the role before
from a different seat
but it was just as bad
I can’t help you see
how you would have so much more
with one less
without you asking me
and even still
it seems so contrary
you probably wouldn’t
even believe me

but I’ve watched you
when you weren’t looking
and I don’t see a man in love
I don’t even see a man confused about love
I see a man confused and saddened
by the loss of a first
that was really good sometimes
and really hard
though that’s easier now to forget
since she’s allowing it
though she’s not aware
just how much you’re testing it
I’m the only other one
who knows what’s going on
and my heart is breaking for you
for me
watching your guilt
take a life of its own
and the longer you wait
the more it’ll have grown
when you finally decide
to tell her the truth

it’s selfish what you’re doing
I don’t want to sound mean
but you’re aware that you’re hurting
and destroying self-esteem
and you know what your instincts
are telling you to do
so if you won’t do this for me, or for her, babe
do this for you

       

       

Copyright L.M. 2008.

Day 2

Today was Christmas!  Merry Christmas everyone!

It started with me waking up late, daydreaming myself awake.  Kinda lovely to do sometimes.  I got up, had a small breaky, sat on the balcony.  We’d already exchanged gifts beforehand (since my sister couldn’t come with us, we had our celebrations last week), but my dad still had a couple gifts to give to my mom, so after that we sat on the balcony and took in some sun with our coffees.  After a nice morning walk around the Pass with my mom, we went back to the condo for bacon & eggs and cleaned the place up for our dinner company….. then another walk …… and another….. then friends came over for Christmas dinner and we had a blast.  Such fun people.  I hope I’m that fun when I’m their age.  Of course, they’re my parents’ age too but umm…… no, I really don’t have a way to get my foot out of my mouth there.  New topic!

So today on the beach I was walking mostly in the water to search for the bigger shells, so I didn’t see as much interesting stuff today, but here’s the daily list anyway:

  • dolphins several times, lots of them including the mutant one!  In years past, we noticed a dolphin with a sliced dorsal fin….. we suspect it was from a boating encounter.  There very well could be hundreds like that, but we like to think it’s the same families that stick around the area, with his sighting meaning all is well with them.
  • several decent-sized shells with their residents still alive inside…… I threw them back into the ocean to hopefully have a few more days (or more!) of life
  • a large shell with resident inside…… I’m gonna research what kind he was, because I’ve seen the shells before and they’re beautifully decorated, so I’m curious anyway.  I’m told I found a sunray venus shell….. go here to view and learn: http://www.shellmuseum.org/Sanibel/shells_nimbosa.html  I had seen it near the beginning of my walk, and was dumbfounded when I couldn’t find it after the initial sighting (I’m a pro at shelling…… I don’t often lose a shell to the waves once I’ve seen it), especially since it was so large.  Anyway, after giving up (doesn’t come easily to me), I continued my walk, well, shelling session anyway haha….. and on my way back I was about to leave when I saw it again.  I’m sure it’s the same one I’d been searching for earlier because it was like a rose in a field of thorns — nothing else had been that large, and that particular type of shell wasn’t even found in pieces anywhere where I’d walked….. so I went to get it, and sure enough I lost it two more times before I finally grabbed it.  The problem was that it was so heavy it only strayed to the visible area on occasion — otherwise it stayed where the waves were crashing (hence the water was sandy and I couldn’t even see my feet in less than a foot of water) and there his colours blended in.  But I got him.  And of course threw him far into the ocean again.  I have to admit, there’s something kinda humbling about holding an entire creature in your hand who created this beautiful piece of art to house himself….. used to living almost entirely at the hands of the ocean.  He really has no defenses besides his shell….. anyway…..
  • Maddy and another heron!  …… they weren’t hanging out though.
  • fishermen
  • seemingly more people…… I think partially because it was a fair bit warmer today, plus everyone’s done their Christmas shopping!
  • (earlier, by the Pass) ~12 foot tall bird of paradise plant!!!!  seriously incredible.  I vaguely remember discovering it last year but boy is it impressive.  The flower parts are different colours from the regular bird of paradise wild oranges and purples….. I found out from here http://www.mgonlinestore.com/Juncea/  that it’s the white variety…… much larger than the regular orange kind.
  • 2 dogs in motorboats, 1 laying down for a nap, and 1 riding at the bow of his boat.  It’s not that uncommon really, but I always find it amusing.
  • 1 dude paragliding?  I’m not sure the term for it.  Yup, turns out that’s it.  Only this dude was motorized.  And boy was he flying LOW!

Well that’s all I can think of right now, mostly because I’m tired!  If I remember more, you can be sure I’ll get back to you with it.

Again, happy holidays to you, and I hope you all had a Merry Christmas  🙂

Insomnia

how long does it take?
a million thoughts per second
I have only to grasp but one
and make it stick
but this delusional misery
makes me different
and silences the norm

to shadow someone
I choke at the thought
my independent sea
took many years to fill
and I don’t know how to swim but there
I’ve become nocturnal
and my body now frightens easily
I’m choking again

I cannot fathom why
and every day people ask
I laugh but I’m scared

it’s a lovely thing to have dreams
yet I avoid sleep
so as not to have them end

I swear to me it’s dark as dust
and just as mystical

Copyright L.M. 2007.

Tri-coloured discovery

I did not know tri-coloured tortilla chips were actually made from different kinds of corn.  Apparently, yellow, blue, and red corn is used to make them those colours.

I just thought they were dyed!  haha, learn something new every day…..

What the Night Brings

It occurs to me that not a lot of people pull all-nighters.  I find it, well, good I guess.  They’re sometimes enjoyable…… but they have their moments.  Like, tonight, I stayed up (well I’m still up), and was working (the not-so-fun kind of all-nighters), but I luckily caught up on my junk so that makes me feel good.  However, I had a few fun experiences with my body hating me.  Here are a couple things that may happen to you if you pull an all-nighter, and you shouldn’t be surprised if they do:

  • shaking.  Just general shaking in different parts of your body.  Tonight it was my left hand.
  • weird popping feeling in your eye.  I don’t know what this is.
  • random numbness, usually from sitting at a computer for long periods of time banging my head against the desk.
  • dehydration.  It’s easy to forget to drink when you can barely remember to open your eyes.  (Also comes in the opposite form, when you’re obsessively drinking something to try and keep yourself awake.)
  • hunger from 2 a.m. to 4 a.m.
  • random activity cravings.  Like suddenly wanting to go swimming, even though you haven’t in months.
  • random food cravings.  Like clam chowder.
  • sudden understanding of your pet.  It’s like we’re at the same intelligence level…..
  • sudden ability to clean.  You might not have been the best before, but you’re Industrial Strength now……
  • sudden memory recovery…… of all the e-mails you haven’t yet replied to.  Don’t be alarmed if you feel this crucial to complete immediately.  It’s normal.
  • chest pains.  Yep!  Just as fun as they sound!
  • waking up when you didn’t know you were asleep.  The best is when you’re holding something like a hair dryer or book, because you freak out when you wake up and you freak out again as you drop something.  (Bonus: when you’re on the bus, and you wake up with a jolt, having flung your arms wildly, only to get strange looks from the people around you/people you hit)
  • brain pains.  You know how diagrams show the different sections of your brain and what they’re used for?  Well you just exploded the Common Sense one.  Congratulations!  You’re now among the other 90% of the population.  😛

I hope you’ve learned your lesson, because I sure haven’t…… Umm, what am I talking about again?  I should go.  I think I have an e-mail to write.  It’s for my cat.